《12655臺出租車將更新為配置SBS和EBD系統(tǒng)的車型》，這是今天報紙的新聞標題，用英語怎樣翻譯才能讓人理解？7日，在湖北大學2013屆畢業(yè)生供需見面洽談會上，面試官的考題讓研究生小宋犯了難。
小宋是湖北大學外國語學院研究生，看到招聘會現(xiàn)場某用人單位招聘4名英文翻譯，于是欣然投出簡歷。令她沒想到的是，面試官聽完她的自我介紹后，隨手拿起桌上的報紙，指著頭條新聞標題讓她翻譯。突如其來的考題令英語專業(yè)出身的小宋一時語塞。
記者看到，在這家公司的現(xiàn)場面試中，除小宋外，不少面試者也被要求即時翻譯，有人被要求翻譯報紙新聞，有的被要求翻譯自己的個人簡歷。不少人掏出紙筆打起了草稿，略有勇氣的人則直接口譯，卻總被要求頗高的面試官叫停，指出用詞或句型錯誤，讓畢業(yè)生尷尬不已。翻譯就是要讓大家讀起來有原創(chuàng)的感覺。在該公司招聘人員看來，要勝任英文翻譯這項工作，除了基礎英語要過關(guān)，更要有現(xiàn)場實踐應用能力，考驗的是整體素質(zhì)。難度的確挺大的，但也讓我明白了以后求職和學習中，都要注意專業(yè)知識在實際生活中的應用。小宋說。
詳情請看：http://ctjb.cnhubei.com/HTML/ctjb/20121210/ctjb1924453.html
